Por Fernando Castellanos |
Adrián Inés Chávez fue un destacado lingüista, educador y defensor de las lenguas mayas, especialmente del idioma k’iche’.
Nació en Guatemala y marcó un hito al convertirse en el primer indígena graduado de maestro de Instrucción Primaria en 1925, en la Escuela Normal Central para Varones.
A lo largo de su vida, se desempeñó como:
➡️ Supervisor técnico en Totonicapán, cargo al que renunció por acoso racial.
➡️ Profesor en San Marcos y catedrático del Instituto Normal para Varones de Occidente.
➡️ Fue un lingüista comprometido con la revitalización del idioma k’iche’, creando métodos de enseñanza propios y rechazando las influencias externas, especialmente las de lingüistas norteamericanos.
➡️ Promovió el uso de un alfabeto complementario y nuevos signos para escribir el idioma, incluso en su traducción del Pop Wuj, que fue censurada por el gobierno y sectores intelectuales.
➡️ Su traducción del Pop Wuj fue publicada por primera vez en 1979 por CIESAS (México). Una segunda edición, lanzada en 1999, fue modificada sin autorización de sus herederos. La versión final en español fue traducida al francés por Anny Amberni, con el título Pop Wuh: le livre des événements.
Otros logros destacados:
➡️ Fundador de la Academia de Lengua Maya K’iche’ en Quetzaltenango.
➡️ Autor de obras didácticas como Anatomía del habla, Fisiología del habla y Método k’iche’ para aprender y enseñar el idioma.
➡️ Reconstruyó el antiguo calendario maya-k’iche’.
➡️ Fue nombrado por varias comunidades como el Gran Sabio Maya Quiché.
➡️ Obtuvo también el título de Maestro de Segunda Enseñanza.
